festnehmen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (put under) arrest; vorläufig festnehmen take into custody; Sie sind vorläufig festgenommen I am taking you into custody
* * *
to arrest; to apprehend
* * *
fẹst|neh|men
vt sep
to apprehend, to arrest

vorläufig festnehmen — to take into custody

Sie sind festgenommen — you are under arrest

* * *
(to arrest: The police apprehended the thief.) apprehend
* * *
fest|neh·men
vt irreg
jdn \festnehmen to take sb into custody
jdn vorläufig \festnehmen to take sb into [temporary] custody, to detain sb provisionally [or temporarily]
Sie sind [vorläufig] festgenommen I'm arresting you
* * *
unregelmäßiges transitives Verb arrest

jemanden vorläufig festnehmen — take somebody into custody

* * *
Festnahme f; -, -n arrest;
bei seiner/i-r Festnahme when he was/they were arrested;
sich der Festnahme durch die Flucht entziehen evade arrest by escaping: festnehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-) (put under) arrest;
vorläufig Festnahme take into custody;
Sie sind vorläufig festgenommen I am taking you into custody
* * *
unregelmäßiges transitives Verb arrest

jemanden vorläufig festnehmen — take somebody into custody

* * *
v.
to arrest v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • festnehmen — ↑arretieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • festnehmen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Verhaftung • Festnahme • verhaften Bsp.: • Sie sind verhaftet, sagte der Polizist. • Die Diebe wurden verhaftet. • …   Deutsch Wörterbuch

  • festnehmen — V. (Mittelstufe) jmdn. ins Gefängnis bringen Synonyme: verhaften, inhaftieren Beispiele: Der polizeilich gesuchte Mann wurde endlich festgenommen. Er wurde auf frischer Tat erwischt und sofort festgenommen …   Extremes Deutsch

  • festnehmen — festnehmen, nimmt fest, nahm fest, hat festgenommen Die Polizei hat einen Mann festgenommen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • festnehmen — abführen, aufgreifen, dingfest machen, ergreifen, erwischen, fangen, fassen, gefangen nehmen, greifen, in Arrest/Gewahrsam/Haft nehmen, inhaftieren, in seine Gewalt bekommen, verhaften; (geh.): habhaft werden; (ugs.): am/beim Wickel kriegen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • festnehmen — fẹst·neh·men (hat) [Vt] jemanden festnehmen (besonders als Polizist) jemanden (vorläufig) in Haft nehmen ≈ verhaften: Die Polizei nahm bei der Demonstration zehn Randalierer fest …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • festnehmen — fassen; erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; …   Universal-Lexikon

  • festnehmen — fassnemme …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • festnehmen — fẹst|neh|men (verhaften); vgl. fest …   Die deutsche Rechtschreibung

  • einen Verbrecher festnehmen — einen Verbrecher festnehmen …   Deutsch Wörterbuch

  • dingfest machen — festnehmen; gefangen nehmen; festnageln (umgangssprachlich) …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.